Buku ini tentang kami.
Kau menemukannya, bukan? Kau terlihat belum tidur sama sekali.
Saat ini, fokus kami adalah menemukan gadis itu.
Bagaimana dengan pria itu?
Selalu mengorek sampah orang lain.
Kau yakin tak melihat apapun?
Aku pergi ke arah berlawanan.
Pernahkah kau melihat boneka ini?
Halloween. Julie mendapatkannya.
Anak itu mendapatkan boneka
dan kau menemukan dua boneka lagi di TKP?
Kau yakin ingin terus bicara dengan orang-orang dari stasiun TV itu?
Mengingat kembali kasus itu, membawa kenangan lainnya,
Aku mengingat hal-lain lainnya.
Aku ingin kau menikmati waktu
dengan keluarga di dekatmu.
Kami yakin bahwa anak itu berkomunikasi dengan penculiknya
saat dia merayakan Halloween minggu lalu.
Aku tahu mereka takkan mendengarku.
- Apa yang harus kulakukan? - Mereka bukan kelompokku!
Vice memerintakanku mengawasi seorang pria.
Aku ingin menangkapnya.
Apa itu? Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Hmm?
Translated by sinamoles
Seperti yang tertulis di berkas. Baca saja laporannya.
Menurut kami, pihak penuntut
tak membuat catatan lengkap atau menyusun kasus yang sesuai.
Jadi kami harus melakukannya sekarang...
mendapatkan daftar lengkap.
(Ronald West, Letnan. Kepolisian Arkansas. Divisi D. Tanggal deposisi: 17 Mei 1990)
Sekitar akhir minggu pertama, keluarga korban menerima surat.
Amplopnya tulisan tangan,
ini tak cerdas.
Stempelnya dari kantor pos di Farmington...
yang artinya bisa saja disimpan di kotak surat di manapun.
Kami menugaskan orang untuk menyelidikinya.
Kau lihat ini?
Twiggs mengatakan mereka
mendapatkan telepon dari orang asing sepanjang hari.
Apa itu Badan Ozark Children's Outreach?
Badan amal.
Apa menurutmu itu benar?
Bahwa anak itu masih hidup.
Kurasa begitu.
Apa fokusmu sebelumnya?
Pengawasan di sekitar pemukiman. Seperti yang tertulis dalam laporan.
Iya. Uh...
- "Sepanjang hari." - Mm-hmm.
Tapi kalian berdua sampai di rumah keluarga Purcell setelah yang lainnya.
Menurutku, seharusnya kalian sampai lebih dulu
jika kalian sedang berada di sekitar pemukiman itu, bukan?
Mungkin kami terlambat menerima panggilannya, atau...
Ingatanku samar-samar.
Wayne mungkin punya ingatan lebih baik.
Gambarnya tak menunjukkan sesuatu yang baru.
Tak ada yang menunjukkan gangguan hilang kesadaran,
dan itu artinya bagus.
Karena hasil CT scanmu bagus,
kurasa yang penting saat ini adalah
membuatmu beradaptasi dengan apa yang terjadi.
Aku tak...
Dia keliru menjelaskannya.
Aku tak berkendara sambil tidur atau dalam "keadaan" lainnya.
Maksudku...
waktu itu, aku...
aku yakin aku tahu apa yang sedang kulakukan.
Aku hanya lupa setelahnya.
Kita hanya akan melakukan hal yang berbeda.
Kau paham, ayah?
Aku kesana untuk sebuah alasan. Aku hanya lupa itu.
Bukan seperti aku kehilangannya.
Apa kau ingat makan malam di rumahku?
Ingat aku mengantarmu pulang?
Iya.
Heather yang mengantarmu pulang.
Sekarang kita bermain "kena kau!."?
Tn. Hays, putramu menyayangimu.
Yang kami pikirkan hanyalah agar kau sehat.
Aku tahu putraku menyayangiku, dokter.
Tapi terima kasih telah mendampingiku melewatinya.
Tempat itu.
Apa kau tahu kenapa kau ingin pergi kesana?
Apa tempat itu penting?
Iya.
Dia melakukan beberapa wawancara untuk acara TV.
Membicarakan kasus lama yang terjadi di tempat itu.
- Kau mempermalukanku? - Kau sedang menangani kasus?
Kasusnya tak selesai.
Orang tak ingat saat menjadi bayi...
bagus sekali akhirnya kita bisa mengunjugi fase ini.
Tn. Hays, percayalah,
aku paham kefrustasianmu menghadapi penyakit ini.
Penyakit yang bahkan tak bisa kau sebutkan apa itu.
Kita bisa menyebutkannya.
Sudah kukatakan padamu.
Aku akan bunuh diri, jika kau mencoba mengurungku.
Singkirkan itu dari pikiranmu.
Tidakkah kau ingin tahu?
Kau ingin tahu.
Dia butuh pertolongan, bukan?
Julie.
Benar.
Kau tahu, saat aku mendapat kasus itu, itu terasa hanya sebuah kasus biasa.
Tak kukira akan menjadi kasus terakhirku.
Kau, dengan bukumu tiga tahun terakhir ini...
Aku merasa...
lelah dengan semua ini dalam hidup kita.
Seperti saat kita bertemu.
Maksudku, Sabtu malam, ibumu menjaga anak-anak...
dan hal ini, ada di hadapan kita.
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah.
Ada motel disana.
Kita bisa minum-minum dan bercinta semalaman.
Astaga, itu akan menyenangkan.
Alan mengatakan, sejauh ini mereka menemukan sidik jari Julie di tempat kasir
dan di beberapa rak di area utama.
Apa ada sidik jari juga di belakang apotik?
Dia tak tahu. Kepolisian Sallisaw lah yang mendapatkannya.
Tidakkah kau seharusnya bicara dengan mereka?
Aku justru mungkin akan diserang.
Takkan ada yang membelaku, jika mereka memeriksa berkasku.
Bagaimana jika aku bicara dengan mereka?
Sallisaw.
Penulis dengan buku soal kasus itu.
Aku punya bukti, aku berhak,
aku yakin aku bisa membuat mereka membagikan informasinya denganku.
- Aku meragukannya. - Tidak, tidak, tidak.
Aku akan berdandan,
si kutu buku tapi seksi,
terintimidasi oleh polisi besar dan kuat.
Itu seperti...
Hart Afro ke Hart? Benarkan?
Ayolah.
Mau kau gunakan telepon umum disini?
Menanyakan anak-anak?
Kenapa tak kutelepon dari motel saja?
Kita harus mengulangnya.
Memeriksa ulang semuanya.
Rasanya seolah sesuatu menatap kita secara langsung.
Aku merasakannya.
Keluarga Purcell....
mengatakan mereka akan bermain dengan tetangga mereka,
- anak Boyle itu. - Benar.
Tapi Boyle mengatakan mereka tak punya janji bermain.
Kenapa anak-anak Purcell berbohong soal bertemu anak Boyle?
Apa rencana mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Kita kembali pada anak-anak.
Bicara lagi pada para orang tua,
anak Boyle itu, anak lain yang tahu mereka.
Memeriksa rumah itu lagi?
Iya, benar.
Bagus sekali, sobat.
Meminta bantuan guru itu soal anak-anak.
Wayne yakin anak-anak akan menceritakan sesuatu padanya.
Dan dia benar.
Kalian menghancurkan seorang detektif baik disana.
Kau tahu itu, bukan?
Aku takkan berdebat soal itu.
Tapi itu bukan aku.
Kau mungkin bahkan tak memedulikannya
saat kau melihatnya, bukan?
Aku takkan mengatakan dia melakukannya, tidak.
Purple Hays. Sobatku.
Aku mencoba memindahkannya kemari dua kali, kau tahu?
Dihalangi dua kali oleh kantor utama.
Menyuruhku untuk tak mengajukannya lagi.
Kurasa kita harus tetap pada pembahasan.
Aku sedang melakukannya, nak.
Apa kau sering bermain dengan Will dan Julie?
Tidak terlalu. Maksudku,
aku jarang bermain dengan Will di sekolah.
Tapi kalian bermain sepulang sekolah.
Ayah Will mengatakan kalian bermain sepulang sekolah.
Tidak, pak. Kami jarang bermain.
Aku mengatakan padanya dia boleh datang sesekali,
untuk melihat anjing baruku, hanya itu saja.
Dia di rumah sepulang sekolah.
atau akhir-akhir ini, bermain basket.
Dia jarang bermain di luar.
Kau bilang mereka sering bermain...
dengan anak itu, Ronnie Boyle.
Iya...
tiga atau empat kali seminggu.
Mereka berteman baik.
Apa Ronnie pernah kemari?
Apa kau pernah melihat mereka bersama?
Um, tidak...
Kurasa tidak.
Aku hanya tahu mereka dan orang tuanya dari sekolah.
Dan anak-anakku pergi ke rumahnya.
Sebenarnya, sepertinya mereka tak bermain bersama Ronnie.
Apa ini...
Apa artinya ini?
Kenapa kalian tak mencarinya di luar sana?
Disanalah dia. Di luar sana. Dia masih hidup.
Surat itu mengatakan dia masih hidup.
Polisi sedang melakukan pencarian, Tn. Purcell,
dan mereka punya anggota lebih banyak.
Kami hanya mencoba untuk fokus pada yang bersifat pribadi.
Apa kalian tak keberatan
jika kami memeriksa kembali barang-barang mereka?
Kami takut kami...
melewatkan sesuatu.
Apa?
Kami tak tahu, nyonya.
(Aku akan selalu disini)
(Jangan dengarkan)
(Aku akan selalu menjagamu)
Kami akan memeriksa barang-barang ini
dan mengembalikannya pada kalian.
Jangan sampai hilang.
Tak akan.
Apa salah satu dari kalian pernah bekerja di Hoyt Foods?
Iya, aku.
Di bagian ayam.
Berhenti satu atau dua tahun lalu.
Aku mendapat uang lebih banyak di Sawhorse.
Kenapa?
Hanya bertanya.
Terima kasih.
Jadi Wayne menemukan fakta bahwa anak-anak
tak melakukan apa yang mereka katakan.
Dengan imbalan besar itu,
saksi-saksi tiba-tiba bermunculan.
Kau sering bertemu Wayne?
Tidak lagi.
Dan aku tak tahu kenapa.
Bukan karena pertengkaran, bukan?
Bukan.
Menurutku, kami teman baik.
Kurasa hanyalah...
setelah kami berhenti bekerja bersama,
semuanyapun berhenti.
Terkadang, hal yang samapun terjadi dengan manusia.
Ayah, bolehkah aku membeli Transformer?
Tidak.
Bisakah kita membeli mainan, ayah?
- Bagaimana kalau harganya murah? - Tidak.
Dimana arangnya?
- Bagaimana jika hanya satu dolar? - Tidak.
Toko tak seharusnya sebesar ini.
Setidaknya, bolehkah kami melihat mainan?
Tidak. Kalian berdua harus tetap bersamaku.
Kami mencoba memperbaharui bukunya, jika memungkinkan.
Aku mendengar soal sidik jari Julie yang ditemukan di apotik,
itu sangat penting.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Mantan suamiku.
Dia polisi di Arkansas.
Kurasa aku selalu menyukai polisi.
Kami mendapatkan beberapa sidik jari sebagian, juga sidik jari penuh.
Kami memverifikasinya dengan labolatorium kriminal pusat.
Hasilnya cocok.
Apakah sijik jarinya ada yang ditemukan di belakang apotik?
Tidak.
Kami tak dapat melanjutkan kasusnya.
Karena,
toko itu ingin kembali beroperasi.
Jadi sidik jarinya hanya ditemukan di rak-rak.
Benar, nyonya.
Kami hanya fokus pada perampokkannya, dan itu terjadi berbulan-bulan yang lalu.
Aku akan pulang.
Kau ingin makan-makan? Kita bisa membicarakannya lebih lanjut.
Baiklah.
Hey, kurasa kita sudah selesai.
Ini mengerikan, bukan?
Karena kalian bersikap baik, kuizinkan kalian membeli sesuatu.
- Asik! - Kau senang, anak murung?
Mana adikmu?
Dia tadi dibelakangku. Entahlah.
Ayo.
Becca!
Becca! Becca!
... harap datang ke pusat layanan.
Carilah pekerja Wal-Mart terdekat,
dan mintalah mereka membawamu ke pusat layanan.
- Rebecca Hays. - Sudah sepuluh menit.
Kami harus menutup tokonya.
Tutup pintunya, jangan ada yang masuk atau keluar.
Dengarkan aku. Aku polisi. Kepolisian Negara Bagian.
Kunci tokonya sekarang.
Akan kubuat pengumuman, berikan padaku mikroponnya.
Pak, kurasa anda..
- Berikan padaku mikroponnya! - Hai.
- Kau dari mana saja? - Entahlah.
Mereka membagikan keripik,
aku berhenti untuk memakannya, lalu tiba-tiba kalian menghilang.
Astaga, kau tak boleh melakukannya! Kau dengar aku?!
Jangan lakukan itu, Rebecca!
Oh...
Sudah. Sudah.
Ayo. Ayo kita pulang.
Kami senang bisa membantu.
Terutama saat mengetahui dia mantan karyawan kami.
Hanya saja, itu mengarah pada informasi palsu.
Lebih baik mengkoordinasikan hal seperti ini
antar kantor kami saja.
Kami melakukannya.
Pihak komite medapatkan izinnya dari kantor kejaksaan daerah.
Aku merasa kalian tak perlu memberikan imbalan untuk kasus ini.
Selama ini, kami hanya bertujuan membantu keluarga
dengan anak yang membutuhkan pengobatan medis.
Tapi karena semua pemberitaan, dan mengetahui bahwa ibunya
dulu karyawan kami,
pihak komite memutuskan untuk membantu.
Kapan organisasi ini dibentuk?
Tn. Hoyt membentuk yayasan ini
setelah kehilangan cucunya beberapa tahun lalu.
Ibunya bekerja di bagian ayam. Dimana tempatnya?
Uh, biar kulihat...
pasti salah satu...
dari kedua bagunan itu.
Kau tahu apa yang akan membantu?
Nama dan tanggal perekrutan
setiap karyawan yang bekerja di sini.
Itu jumlahnya hampir 700 orang.
Lebih cepat kami mendapat datanya, itu lebih baik.
Baiklah. Tentu.
Kami akan mulai mendapatkannya sekarang.
Dan pembesarnya... Tn. Hoyt, apa dia kemari?
Hampir tidak pernah.
Tn. Hoyt berada di Afrika sejak pertengahan Oktober.
- Safari. - Benarkah?
Rekanku itu juga pemburu.
(Kenapa berbohong?)
Kepolisian Negara Bagian. Satuan Tugas.
Uh-huh.
Anak itu ditahan di peternakan ular di Huntsville?
Dari mana kau tahu soal ini, nyonya?
Dengar, kami sudah tutup,
tolong telepon lagi besok pagi.
Nomer ini,
dan tanyakanlah Agen Bowen atau Diller.
FBI.
Beritahu mereka apa yang kau katakan padaku.
Baiklah.
Seorang wanita melihat Julie Purcell dalam mimpinya.
Dia berkata, mimpinya selalu benar.
Semuanya tentang permainan.
Tak bisa menemukan dadunya...
Aku tak memahaminya.
Selain bahwa dia sering memainkannya...
dan anak lainnya tak bermain bersamanya, bukan?
(Teman rahasia?)
Siapa yang memberi Julie boneka itu, dan menemui mereka di hutan?
Siapa yang bermain dengan Will?
Kemana mereka sepulang sekolah?
Mereka seharusnya bersama tetangganya.
Lalu apa langkah kalian selanjutnya?
Menutup taman, kecuali untuk tim pencari.
Mereka masih melakukan pencarian setiap hari.
Kebanyakan sukarelawan.
Taman itu sekitar 2.500 hektar.
Bagaimana caranya?
Temukan pola.
Gangguan, pujian.
Ada disana, kau hanya perlu mencarinya.
Raumput yang merunduk, tanah yang padat.
Kau melacak orang saat perang?
Iya.
Apa kau berdemo?
Iya.
Lucu saja bagaimana pemrotes berhenti setelah drafnya berakhir.
Hey, puisi yang kau ajarkan...
Iya. Kau punya pendapat soal itu?
Dia mengatakan kau menyebut ceritanya "Time".
Tapi kau tak boleh mengatakan namanya.
Kenapa begitu?
Kurasa karena
kita berada dalam waktu... dan waktu itu sendiri...
bukan nama...
Kau terpisah dengan sesuatu ketika kau menamainya,
dan kurasa maksudnya kita tak bisa terpisah dari waktu.
Oh.
Kupikir maksudnya seperti nama Tuhan.
Kau tahu, orang Ibrani dilarang menyebutkan nama Tuhan.
Oh.
Kurasa kita harus makan malam kapan-kapan.
- Hey. - Hi.
Pria Sallisaw itu tak bisa berhenti menceritakan banyak hal padaku.
Aku sangat hebat.
Kurasa aku punya masa depan soal ini.
- Kau membacanya! Akhirnya. - Tidak juga.
Aku terus melihat namaku.
Kau mabuk?
Tidak, aku...
Aku minum saat makan malam.
Detektif itu mengajakku makan malam.
- Oh, mengerikan. - Tidak juga,
justru aku mendapat banyak informasi.
Dengar, sidik jarinya ditemukan
hanya di rak-rak tempat kosmetik.
Sepertinya dia hanya pembeli.
Mereka punya rekaman minggu sebelumnya,
kurasa mereka akan mengizinkanku memeriksanya.
Aku tak mendapatkan yang kau inginkan.
Di Wal-Mart.
Baiklah.
Apa sesuatu terjadi?
- Apa anak-anak baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tapi satu hal. Satu yang kuminta.
Jangan datang kemari, setengah mabuk,
dan merasa bersemangat soal kasus ini.
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau bermutuskan untuk berhenti
membicarkan hal ini denganku?
Jika kau merasa begitu, kau tak perlu bicara padaku seperti itu.
- Kau beritahu saja aku. - Kau sudah kuberitahu.
Kenapa tak kau lihat saja anak-anak
kau belum melihat mereka seharian.
- Mereka pasti sedang tidur. - Persetan.
Aku bersama mereka lima kali lipat kau bersama mereka,
demi pekerjaan yang memperlakukanmu layaknya kotoran.
Aku tak ingin saling menyumpahi. Sudah kukatakan yang kuinginkan.
Aku takkan berhenti, Wayne.
Tim patroli berada di TKP. Tim forensik dalam perjalanan.
Itu tempat dimana Will tewas.
Seseorang membawanya ke gua.
Kantor memeriksa laporan lapangan.
Tak seorangpun bicara pada pria ini.
Dan jalan ladangnya tak ada dalam peta kita.
Aku sudah bicara dengan orang-orangmu.
Pria itu kemari sehari setelahnya.
Pria mana?
Apa dia polisi? Polisi daerah?
Pria berjas. Menunjukkan padaku lencananya.
Menanyaiku soal anak yang hilang itu,
bertanya apa aku melihat sesuatu.
Bisa kau jelaskan ciri-cirinya?
Pria biasa. Berkulit putih. Berjas.
Menunjukkanku lencananya.
Apa yang kau katakan padanya? Apa kau melihat sesuatu?
Kukatakan padanya aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Dua atau tiga kali. Mereka melewati jalanku, menuju hutan.
Beberapa kali saat sore aku melihat mereka.
- Kau melihat yang lainnya? - Iya.
Kukatakan padanya beberapa kali aku melihat mobil kemari.
Mobil bagus. Berwarna cokelat. Pria dan wanita.
Uh, tapi bukan di hari yang sama.
Seperti apa mereka? Pria dan wanita itu.
Seperti kalian berdua.
Orang kulit hitam dan putih.
Pria itu orang Negro.
Aku tak bisa melihat wajah.
Sering kali,
kalian harus mencari tempat kami...
tapi terkadang orang datang kemari.
Tuan?
Tak keberatan jika kami melakukan pemeriksaan?
Iya, pak, aku keberatan.
Bukankah harus ada surat perintahnya?
Kau menginginkan kami membuatnya?
Kurasa kau harus membuatnya, nak.
Bisakah aku bertanya...
apakah kau merasa ada keterangan berharga dari para tetangga
selama pemeriksaan?
Iya.
Kami berusaha keras.
Aturan dasarnya adalah, kau mulai dikepung, lalu mencari jalan keluarnya.
Apakah petugas melakukan wawancara
- dengan saksi berpotensi? - Iya. Mm-hmm.
Dan aku merasa, sejujurnya,
semua orang berusaha keras.
Kami mempunyai daftar yang menyatakan
mereka tak pernah diwawancarai oleh polisi,
meskipun mereka ingat bahwa petugas mendatangi rumah-rumah.
Hmm.
Entahlah.
Jika ada yang terlewat, kurasa itu kesalahan.
Kami mengerahkan seratus petugas.
Beberapa warga memang ditanyai selama tiga atau empat kali.
Tapi tak seorangpun menanyai orang-orang itu.
Kami menemukan dua diantaranya, yang secara terpisah menyatakan menyaksikan
mobil sedan cokelat berkeliaran di pemukiman tersebut,
dan setelahnya, jauh dari Devil's Den, di hari pembunuhan tersebut.
Mobil sedan cokelat?
Seorang saksi mengatakan polisi sempat mewawancarainya sekali,
dia memberitahu soal mobil itu, tapi mereka tak pernah kembali.
Dan tak disebutkan soal sedan itu di dalam berkas laporan lapangan.
Saksi lainnya menyatakan pihak polisi tak pernah menanyainya,
tapi mereka mengetahui mobil itu karena mobilnya baru dan mewah,
jarang ada di daerah tersebut.
Kendaraan tersebut terus berkeliaran.
Jejak.
Aku ingat. Jejak.
Bekas warga lainnya, Charles Snyder,
mengatakan, dua minggu sebelumnya, dia melaporkan bahwa putra dan temannya
mengatakan melihat seorang pria tua kulit hitam dengan luka, berjas,
berada di jalan buntu dimana anak-anak biasa bermain dekat Devil's Den.
Tak pernah ada yang mewawancarai mereka.
Tak satupun dari ini disebutkan dalam laporan resmi.
Menurutmu, tidakkah hal ini mengarah pada kelemahan besar
dalam penyelidikan sejak awal?
Apa yang terjadi?
Sungguh.
Kau punya bukti baru?
Apa kau mencari Julie? Kau menemukan sesuatu?
- Cukup untuk hari ini. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kurasa kami baik-baik saja. - Kuyakin kau merasa begitu.
Kau lihat penderitaannya? Pria ini sakit, Elisa.
- Henry... - Cukup.
Untuk hari ini.
Disana.
Dibalik pepohonan.
Sulit untuk ditemukan. Tersembunyi.
Disanalah mereka bermain.
Kita harus memeriksa mainan ini.
Kalian bisa memasukan bonekanya, tapi kami perlu fotonya untuk menunjukkan polanya.
Hey.
Bangun.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan, berkeliaran disini?
Apa...
Anak-anak bermain disini,
dan kami tak mau kau menggoda mereka.
Anak-anakku dan yang lainnya mengatakan kau terus kemari
ke tempat mereka bermain.
Untuk apa kau mendatangi mereka?
Aku tidak melakukannya.
Aku tak melakukannya.
- Aku juga mempunyai anak. - Tidak, kau tak punya.
Kami tak mau kau kemari lagi, kau dengar itu?
Aku tinggal disini! Aku berhak!
Akan kuperjuangkan hakku, dasar brengsek...
Kau pemulung bajingan.
Menjauhlah dari anak-anak!
Menjauhlah dari pemukiman kami!
Kau dengar aku sekarang?
Jangan datangi tempat ini lagi.
Jangan sampai kami melihatmu lagi,
kalau tidak, hanya Tuhan yang bisa menolongmu jika kau bicara lagi pada anak-anak disini.
Pergilah dari sini!
Bagaimana hidupmu?
Ahh.
Baik dan buruk.
Kau sudah bicara dengan mereka? Firma Alan.
Iya, mereka mendatangiku.
Mereka bilang, ayah anak itu menyewa mereka.
Apa kau mendukungnya?
Membuka lagi kasusnya?
Apa mereka memberitahumu soal sidik jarinya?
Iya.
Kau tahu tidak artinya itu untukku?
Harus kubayangkan.
Tapi, iya, pak.
Kau tahu, aku...
Aku teringat Lucy.
Kuharap dia masih hidup untuk mendengar ini semua.
Dua tahu yang lalu.
Alan menyerahkan berkasnya.
Aku mendapatkan tubuhnya dari Vegas.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu soal semua ini?
Kurasa aku masih waras.
Lima tahun.
Aku tahu.
Aku bangga padamu, sobat.
Aku mempercayai Tuhan sekarang,
dan dia menunjukkan semua ini di hadapanku sekarang.
Masih krim dan banyak gula?
Iya. Seperti cuci mulut.
Bagaimana dengan yang satunya?
Rekanmu. Apa dia masih ada?
Dia masih bekerja di kepolisian.
Sudah lama tak lagi bekerja untuk kasus kriminal.
Aku dan dia...
hilang kontak.
Kau tak perlu mengunjungiku, Letnan West.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Mengeluarkanku dari lubang itu lima tahun lalu.
Tidak.
Kau yang berusaha.
Bisa kuminta satu hal?
Mintalah.
Maukah kau berdoa denganku?
Tuhan...
selamatkan aku dari kemarahan.
Tuhan, selamatkan aku dari kebencian.
Tuhan, selamatkan aku dari pembalasan dan ramalan,
keinginanku untuk mengontrol.
Aku telah mengenalmu lewat kejahatan dan keburukan...
dan aku hidup dalam belas kasih abadimu.
Tuhan,
lindungilah yang kusayangi,
dan jangan biarkan aku terlalu terlena
pada apapun di dunia ini.
Amin.
Sedan cokelat.
Petani mengatakan soal...
sedan cokelat...
Tahun 80an...
Kami tahu.
Apa merekalah yang bermain dengan anak-anak Purcell?
Hmm.
Dia menulis sedikit soal permainan yang kami temukan...
membuat yang lain khawatir anak-anak akan terbunuh
karena bermain itu...
atau sesuatu...
Henry dulu, uh,
kurasa lima atau enam tahun, saat Amelia mulai menulis.
Becca sekitar...
tiga atau empat tahun.
Saat ini ilmuwan berteori soal
jumlah tak terbatas dimensi lainnya diluar milik kita.
Einstein mengatakan masa lalu, masa sekarang, dan masa depan,
adalah ilusi yang tetap.
Ohh astaga.
Apa kau mulai menyadari ilusi itu?
Sekarang, ketika semuanya runtuh,
apa kau mulai melihatnya dengan jelas?
Dan di akhir segalanya...
apa kau menyadari apa yang kau sembunyikan?
Apa kau kebingungan bereaksi dengan perasaan?
Apa kau keliru soal paksaan dan kebebasan?
Kumohon, jangan seperti ini.
Dan meskipun begitu...
apakah kau berhenti mencintai yang paling kau cintai?
Jangan seperti ini.
Oh, sayang.
Apakah menurutmu kau bisa terus melajutkan hidup
tanpa pernah harus menoleh ke belakang?
Kumohon. Aku tak layak mendapatkan ini.
Apapun yang terjadi, aku tak layak mendapatkan ini.
Tidak, kau tak layak.
Tapi ini terjadi.
Aku minta maaf.
Dimana ini? Aku...
Berapa banyak kehilangan yang harus kutanggung?
Semuanya.
Sama seperti yang lainnya.
Aku kehilangan Becca.
Tidak.
Tak seperti yang kau pikir.
Kau cemas mereka akan mengetahui.
Apa yang kau tinggalkan di hutan.
Selesaikan itu.
Translator: sinamoles
Aku mendapat pesan. Letnan ingin menemuimu.
Naik jabatan.
Tidak. Aku tak mengenalinya.
Kurasa. Maksudku...
Aku tahu aku tak membeli semua ini.
Nyonya?
Kurasa tidak.
Aku tak ingat.
Akulah yang biasa membelikan mereka mainan.
Tapi aku tak mengenali mainan itu.
Apa ini soal imbalannya?
Seseorang menghubungi kami.
Apa hubungannya dengan itu?
Dimana kalian menemukannya?
Sepertinya anak-anak punya...
tempat bermain tersembunyi di di hutan.
Kami menemukan mainan ini disana.
Itu bisa saja milik orang lain.
Ada sidik jari anak-anak.
Ada lagi sidik jadi yang tak bisa kami identifikasi.
Dan beberapa boneka jerami lagi.
Mereka bertemu seseorang disana?
Orang dewasa?
Mungkin.
Apa ini?
Kami belum pernah melihat ini.
Itu album foto bayi.
Dia mengeluarkannya. Aku...
Aku tak bisa melihatnya.
Roland?
Percis sekali.
Dari mana ini?
Ini saat Komuni Suci Pertama Will.
Waktu itu dia 10 tahun.
Apa?
Ada apa?
Purple Hays.
Bagaimana kabarmu, pembunuh?
Berkeliling saja. Ketempat yang tak kuinginkan.
- Berikan aku SoCo. - Kau dulu mengabdi?
- Setiap hari selama hidupku. - Benarkah? Perang apa?
Bajingan, berikan saja aku dua gelas Southern Comfort.
Dia Letnan Kepolisian Negara Bagian.
Aku bisa saja memberitahunya kau memperbaiki jeep
sedangkan kami semua ditembaki.
Bisa juga memukuli bar dengan penisku.
Setelah sembilan tahun, kau masih saja membicarakan penismu.
Aku tak bermaksud begitu.
Terlontar begitu saja.
Tugas satuan baru. Aku yang memimpin.
Selamat, Letnan.
Katakan...
apa promosi itu untuk tanda jasa...
atau menghampiri bersamaan dengan pigmentasi lainnya?
Kurasa, tak seperti yang lainnya, aku tak pandai membual.
Astaga, dengan tindakan afirmatif,
kau bisa menjadi bosku sekarang.
Kurasa jika aku cukup konyol untuk mendapat kesempatan,
aku akan bermain golf
dan menghubungi temanku seperti aku membantu mereka.
Kurasa kau telah memperolehnya sebelum aku kemari.
Menghindari rumah.
Aku akan terus melanjutkan, beberapa balapan lagi.
Kau tak pernah lucu sebelumnya.
Apa kau mau menjadi detektif lagi?
Karena kau hebat dalam hal itu.
Kasus Purcell?
Kepolisian membuka lagi kasusnya.
Mereka ingin aku memimpin.
Lihat dirimu.
Tak bisa menghentikan roket ini. Mm-mm.
Kau mau kembali bekerja atau tidak?
Aku, uh...
Aku minta maaf soal komentar pigmentasinya.
Tidak, kau tak menyesal.
Setengah menyesal.
Translator: sinamoles Subtitle by GoldBerg_44